Paul Celan

Fuga da morte

Leite negro da madrugada bebemo-lo ao entardecer
bebemo-lo ao meio-dia e pela manhã bebemo-lo de noite
bebemos e bebemos
cavamos um túmulo nos ares aí não ficamos apertados
Na casa vive um homem que brinca com serpentes escreve
escreve ao anoitecer para a Alemanha os teus cabelos de oiro
Margarete
escreve e põe-se à porta da casa e as estrelas brilham
assobia e vêm os seus cães
assobia e saem os seus judeus manda abrir uma vala na terra
ordena-nos agora toquem para começar a dança

Leite negro da madrugada bebemos-te de noite
bebemos-te pela manhã e ao meio-dia bebemos-te ao entardecer
bebemos e bebemos
Na casa vive um homem que brinca com serpentes escreve
escreve ao anoitecer para a Alemanha os teus cabelos de oiro
Margarete
Os teus cabelos de cinza Sulamith cavamos um túmulo nos ares
aí não ficamos apertados

Ele grita cavem mais fundo no reino da terra vocês aí e vocês
outros cantem e toquem
leva a mão ao ferro que traz à cintura balança-o azuis são os seus
olhos
enterrem as pás mais fundo vocês aí e vocês outros continuem
a tocar para a dança

Leite negro da madrugada bebemos-te de noite
bebemos-te ao meio-dia e pela manhã bebemos-te ao entardecer
bebemos e bebemos
na casa vive um homem os teus cabelos de oiro Margarete
os teus cabelos de cinza Sulamith ele brinca com as serpentes

E grita toquem mais doce a música da morte a morte é um mestre
que veio da Alemanha
grita arranquem tons mais escuros dos violinos depois feitos fumo
subireis aos céus
e tereis um túmulo nas nuvens aí não ficamos apertados

Leite negro da madrugada bebemos-te de noite
bebemos-te ao meio-dia a morte é um mestre que veio da Alemanha
bebemos-te ao entardecer e pela manhã bebemos e bebemos
a morte é um mestre que veio da Alemanha azuis são os teus olhos
atinge-te com bala de chumbo acerta-te em cheio
na casa vive um homem os teus cabelos de oiro Margarete
atiça contra nós os seus cães oferece-nos um túmulo nos ares
brinca com as serpentes e sonha a morte é um mestre que veio
da Alemanha

os teus cabelos de oiro Margarete
os teus cabelos de cinza Sulamith

Paul Celan, Sete rosas mais tarde, Cotovia, 2006
Tradução de João Barrento

And the Oscar goes to...

Pequena missiva

Caríssimos leitores do Mise en Abyme,

E bom, lá acabaram as férias. Foram uns dias fantásticos em que descobri coisas realmente profícuas. Descobri, por exemplo, que o grande José Cid tem melhor currículo do que a nossa Ministra da Cultura (entrevista ao JN de 18 de Agosto) e que uma das filhas de Bénard da Costa elege Big Fish como o filme da sua vida (Pseudo-documentário sobre a vida de João Bénard da Costa transmitido pela RTP2). Ora digam lá se estas não são descobertas dignas de nota!
Antes que perguntem, também tive tempo para ver vários filmes. Deixo-vos com os meus eleitos. Verão que passei algum tempo na companhia de Alfred Hitchcock. Demo-nos muito bem.

The Man Who Knew Too Much

Frenzy

Dial M for Murder

Hush

The Deer Hunter

The 39 Steps

Family Plot

Ingmar Bergman (1918 - 2007)

Deito fora as imagens,

Sem ti para que me servem

as imagens?

-

Preciso habituar-me

a substituir-te

pelo vento,

que está em toda a parte

e cuja direcção

é igualmente passageira

e verídica.

-

Preciso habituar-me ao eco dos teus passos

numa casa deserta,

ao trémulo vigor de todos os teus gestos

invisíveis,

à canção que tu cantas e que mais ninguém ouve

a não ser eu.

-

Serei feliz sem as imagens.

As imagens não dão

felicidade a ninguém.

-

Era mais difícil perder-te,

e, no entanto, perdi-te.

-

Era mais difícil inventar-te,

e eu te inventei.

-

Posso passar sem as imagens

assim como posso

passar sem ti.

-

E hei-de ser feliz ainda que

isso não seja ser feliz.

-

Raul de Carvalho

Férias com Kim Novak

A Kim e eu vamos de férias com o Alfred e o Billy. Voltaremos no final de Agosto.

Até lá, o Mise en Abyme deseja umas óptimas férias a todos aqueles que vivem no cinema.

MOTELx - 2007

Zé do Caixão

MOTELx – Festival Internacional de Cinema de Terror de Lisboa

Aviso:

Far-se-ão muitas e muitas vénias aos Mestres Vivos do Terror e bater-se-ão muitas e muitas palmas à retrospectiva integral da obra do mexicano Guillermo del Toro, aquele que agrada tanto ao mainstream como ao alternativo.

(Para aqueles com pior memória, aconselha-se uma visitinha a estas bandas.)

European Film Festival

Bernardo Bertolucci e Pedro Almodóvar vão estar em Portugal em Novembro, na primeira edição do "European Film Festival", o primeiro grande evento português dedicado ao cinema que se faz na Europa.

- -

O evento vai ser coordenado por Paulo Branco, que conta com o apoio de Bertolucci enquanto conselheiro. A colaborar com o produtor português vão estar também Serge Toubiana, director da Cinemateca de Paris, e José María Prado, director da Filmoteca Espanola, em Madrid. "O nosso objectivo é que este festival ocupe um espaço que ainda não existe em Portugal: um grande festival de dimensão internacional, ao nível dos já existentes noutros pontos da Europa e do globo", resumiu Paulo Branco.

- -

Durante o certame, que se realiza no Estoril entre 8 e 17 de Novembro, 14 filmes vão competir pelo título de "melhor", decisão que vai ser tomada por um júri ligado a várias áreas. Da programação fará parte também a maior e mais completa retrospectiva da obra de Pedro Almodóvar alguma vez exibida. O realizador espanhol já confirmou que vai estar no Estoril para acompanhar a mostra. O festival inclui ainda uma homenagem ao realizador norte-americano David Lynch, mostras paralelas e vários momentos de discussão e reflexão.

SIC Online

Desafinado - Tom Jobim

Para o Nuno,

para revelar a minha enorme gratidão por ter sido fotografada na tua Rolleyflex.

Paula Rego

O meu pai tinha livros com estas coisas e metia-me medo com o Inferno de Dante. As gravuras do Goya são os Disparates, os Desastres da Guerra, essas coisas todas famosas. Tinha lá essas coisas que eu via, não é? Terríveis coisas. Gostava… o terrível é bom.

(…)

É a coisa mais corrente, a pedofilia, a coisa mais corrente do mundo. Os meninos da Casa Pia, aquela coisa toda, estes eram dos Salesianos e eram de boas famílias. Tinham essa vantagem, iam para casa e os pais não lhes batiam, ou se calhar também se metiam com eles. Mas era uma coisa que acontecia, eu sei que acontecia. O meu primo andava na escola e sabia perfeitamente. Nem tem nada de extraordinário, isso. É a raça humana. As mulheres também fazem outras maldades.

(…)

Adoro ir ao cinema, adoro o Almodóvar e o del Toro e essa gente toda que faz aquelas coisas maravilhosas. Gosto mais de ver filmes do que ver vídeos de arte.

Paula Rego em entrevista à revista Tabu.
13 de Julho de 2007

TODAY IS THE DAY

Organizado por estes senhores.

Participação especial (!!!) da Wasted Blues e de mim mesma.

O eu Simpson

E já está quase!

Liv Ullmann

Sempre o mesmo fascínio, a mesma incredulidade face a tal beleza, a tal capacidade de comunicar com os olhos, a tal enorme talento. E a câmara de Bergman? Tão segura de si, tão ciente da missão que lhe coube.
Este mês, na Cinemateca, o mesmo mês em que Ingmar Bergman comemora 89 anos, a rara oportunidade de encontro entre nós, devotos, e muita da obra do Mestre.
Até lá.

Obrigada pelo convite

A convite do meu dilecto Acossado,

Últimos cinco livros que li:

1) A procura do amor, Nancy Mitford
2) Época de acasalamento, P. G. Wodehouse (a ser lido!)
3) Herman, Lars Saabye Christensen
4) O código dos Wooster, P. G. Wodehouse
5) O Nariz, Nikolai Gógol

Passo a palavra à minha querida Conchinha, ao meu perito musical, ao contemplador mor, ao meu primo e ao inconsolável cinéfilo.

Sick and tired

Gordon Brown

Convenhamos que mesmo canastrão e sem o carisma necessário, Gordon Brown já merecia uma homenagem aqui no Mise en Abyme por esta saída tal qual John Wayne abandonando um saloon.

Obrigada Tiago! :)

… mulheres, mulheres e mais mulheres!

AQUI

(Roubado descaradamente daqui)


Viver pelo Belo / Contemplar o Belo / Elogiar o Belo / Morrer pelo Belo

Byrne / Baldwin / Del Toro / Spacey / Palminteri / Postlethwaite

Following a truck hijack in New York, five conmen are arrested and brought together for questioning. As none of them is guilty, they plan a revenge operation against the police. The operation goes well, but then the influence of a legendary mastermind criminal called Keyser Söze is felt. It becomes clear that each one of them has wronged Söze at some point and must pay back now. The payback job leaves 27 men dead in a boat explosion, but the real question arises now: Who actually is Keyser Söze?

Li este texto, não concordei (já o escrevi aqui mas repito: Ruptura é um thriller muito razoável) mas retive uma frase que me parece brilhante: Um thriller, mais que qualquer outro género, tem de estar à altura das suas intenções, porque todo o seu interesse reside no jogo de forças com a inteligência do espectador. Isto é, um thriller só é bom se for mais inteligente que nós.

Pois bem. Fiquei a matutar nesta frase, abdiquei de ir ver o Shrek e pus-me frente a frente com Os suspeitos do costume. É que eu também me insiro no grupo de pessoas que tem saudades de thrillers, mas de thrillers bons, mesmo. Duma coisinha decente, que nos encoste às cordas, que nos deixe com problemas de coluna de tanto tentar deslindar o mistério; que nos ponha de rastos, porque o thriller é a única situação em que o célebre “quanto mais me bates, mais gosto de ti” é legítimo.

Acabado o filme, e depois de ter aplaudido efusivamente a escolha do casting, pus-me a pensar se Os suspeitos do costume será um filme extraordinário ou se será mais um caso de filme fetiche que, invariavelmente, acaba por ser sobrevalorizado.

A pergunta está no ar. Esperam-se respostas.

Sem sol e sem praia

Por entre esperas desesperantes, horas e horas na Feira do Livro e alguns filmes vistos, sinto que tenho de justificar a minha ausência neste cantinho cinéfilo. Pois bem, creio que compreenderão o motivo. Intitula-se MOTELx e consiste na primeira edição do Festival Internacional de Cinema de Terror de Lisboa. Eis a oportunidade que muitas almas torturadas pelo politicamente correcto esperavam. Vai ser no Cinema São Jorge, de 5 a 9 de Setembro, e é organizado pelos famosos adeptos da cinematografia de terror que constituem o Cineclube de Terror de Lisboa.

Quanto a mim, coube-me a deliciosa tarefa de visionar todos os filmes escolhidos e escrever alguns textos sobre os mesmos. Garanto-vos que me tenho divertido (e muito!). Aliás, mais do que a possibilidade de me divertir, já sinto que as criações malditas dos realizadores brasileiros Ivan Cardoso e José Mojica Marins fazem parte do meu dia-a-dia.

Não faltarão novidades acerca do MOTELx aqui no Mise en Abyme.

Até lá, vão contando os dias!

Chinatown

'Course I'm respectable. I'm old. Politicians, ugly buildings, and whores all get respectable if they last long enough.
Noah Cross

Forget it, Jake. It's Chinatown.
Walsh

Motivo pelo qual não tenho escrito

foto © Tiago Cabral

foto © Tiago Cabral